Фильм Ридли Скотта «Последняя дуэль», действие которого разворачивается во Франции эпохи Столетней войны, вызвал неоднозначную реакцию у историков, но, как художественное произведение, заслуживает внимания. Среди рыцарских поединков и сражений есть один тонкий, почти незаметный для непосвящённого зрителя момент, который добавляет картине аутентичности и глубины. Речь идёт о французской балладе, прозвучавшей в одной из сцен.
В эпизоде после неудачной стычки у Лиможа французский солдат исполняет старинную песню. Этот фрагмент на родном языке персонажей — не просто фон, а сознательная отсылка к культурному наследию. Многим зрителям эта мелодия может показаться знакомой, и это неслучайно.
От народной баллады до современного фолка
Песня, звучащая в фильме, известна как «Complainte de la Blanche Biche» («Жалоба белой лани»). Её можно услышать в репертуаре известного французского фолк-коллектива Tri Yann, основанного в 1970 году и специализирующегося на бретонской и кельтской музыке.
Обратите внимание: 50 лучших психоделических рок-альбомов 1967 года (часть 10, последняя).
Исполнение в фильме, хотя и отличается от студийных версий, сохраняет характерный «французский пронос» и меланхоличное настроение.История этой баллады уходит корнями в прошлое. Точное время её возникновения неизвестно, но упоминания о ней встречаются уже в начале XVI века, что делает её несколько более поздней, чем события, показанные в «Последней дуэли» (конец XIV века). Тем не менее, её включение в саундтрек работает на создание общего ощущения «средневековости», даже если солдаты в реальности вряд ли стали бы петь столь мрачную и по сути женскую песню.
Мрачная сказка и её символизм
Как и многие народные баллады, «Белая лань» существует в нескольких вариантах. В фильме звучит лишь короткий отрывок, но полный текст раскрывает жутковатую историю. Это трагическая сказка о девушке по имени Маргарита, находящейся под заклятьем: днём она человек, а ночью превращается в белую лань, на которую охотится её же собственный брат.
Почему создатели фильма выбрали именно эту песню? Причины, скорее всего, три. Во-первых, её мелодичная красота и старинное происхождение идеально вписываются в атмосферу. Во-вторых, и это ключевой момент, главную героиню фильма также зовут Маргарита. Таким образом, баллада становится тонким символом её судьбы: подобно героине песни, киногероиня оказывается жертвой насилия и предательства со стороны мужчин из своего окружения. Трагедия двух Маргарит, разделённых веками, перекликается, усиливая драматизм.
Один из наиболее выразительных вариантов баллады принадлежит Веронике Шало, чьё исполнение подчёркивает всю глубину скорби. Для наглядности приведём перевод текста, который раскрывает мрачный сюжет:
Мать и дочь бродят по лесу, Мать поет, а дочь вздыхает.
- Отчего ты вздыхаешь, дочь моя?
- На мне тяжкое заклятье, не смею рассказать о нем;
Днем я девушка, а по ночам - белая лань.
На меня идет охота, за мной охотятся бароны и принцы,
И, что хуже всего, мой брат Рено.
Ступай, мама, ступай прямо к нему и скажи,
Пусть придержит собак до завтрашнего дня.
- Где твои псы, Рено, твои благородные охотники?
- Они в лесу, гонят белую лань.
- Останови их, Рено, умоляю, останови.
Он трижды протрубил в свой охотничий рог;
Но лишь протрубил в последний раз, белая лань была поймана.
- Пошлем за скорняком, пусть освежует лань.
Скорняк молвит: Не знаю, что и сказать,
У нее светлые косы и женская грудь.
И достает он свой кинжал, и режет ее на части.
Из нее приготовили обед для баронов и принцев:
- Все мы здесь, оставим место для моей сестры Маргариты.
- Спокойно ешь; я первая явилась к столу.
Моя голова на блюде, а сердце на крюке;
Моей кровью забрызгана вся кухня,
И на черных углях вы поджариваете бедные мои кости.
Это классический образец «страдающего Средневековья» — фольклор, в котором смешались мистика, семейная драма и физический ужас. Включение такой баллады в фильм — это не просто дань историческому колориту, а многослойная отсылка, которая обогащает восприятие истории главной героини, делая её частью длинной традиции трагических женских судеб.
#кино #музыка #история #средневековье #франция #столетняя война #голливуд #фольклор #французская музыка #фолк
Больше интересных статей здесь: Музыка.
Источник статьи: «Последняя дуэль» и «Белая лань».