В этой статье речь пойдет не о самых известных примерах вроде «красавицы-якутки» или «полных шаланд». Мы рассмотрим менее распространенные, но от этого не менее забавные случаи, когда слова в популярных песнях слышались совсем не так, как были написаны на самом деле.
Привет всем читателям! Давно я не появлялась на страницах, и виной тому — работа, чей график то наваливается снежным комом, то внезапно исчезает, словно серый волк, убежавший в лес.
Фото из открытого источника Яндекс Картинки
Феномен «ослышек» — когда вместо непонятного слова мозг подставляет знакомое — объясняется не столько глухотой, сколько ограниченным словарным запасом, особенно в детстве. Тогда мы не задумывались о правильности, а просто пели то, что слышали. Сегодня, на фоне порой бессмысленных текстов современных хитов, строчки из старых песен кажутся наполненными гораздо большим смыслом.
У меня есть и другие материалы на схожие темы, с которыми вы можете ознакомиться.
Неразборчивые тексты в современных песнях или «ослышки»
Пятровна
4 февраля 2020
Современные песни, которые вызывают лишь недоумение
Пятровна
29 августа 2020
1. Глюкоза — «Невеста»
Эта композиция не относится к числу древних, да и дикция у Натальи Ионовой (Глюкозы) безупречна. Однако история с ней показательна. Тем, кто застал эпоху песенников — тетрадок, куда вручную переписывали тексты хитов, — это знакомо. Для молодежи поясню: не было интернета, и чтобы выучить песню, ее много раз переслушивали на кассетном магнитофоне, пытаясь разобрать слова.
Однажды в мои руки попал песенник одноклассницы с текстом «Невесты». Первая строчка в нем была записана так: «Пол на чуже и почти никого. Я знаю точно придёт, ожидаю его...». Это вызывало полное недоумение. Что делал некий «Пол» на «чуже» (чужбине?) — оставалось загадкой. На самом деле, конечно же, пелось: «Полночь уже и почти никого...». Вот так ошибка в песеннике породила целую мистическую историю.
2. Валерий Меладзе — «Салют, Вера!»
Когда песня только вышла, мало кто задумывался, при чем тут Вера, ведь братья Меладзе были тогда женаты на других женщинах. Теперь же эта композиция воспринимается как пророческий манифест зарождавшихся отношений Константина Меладзе и Веры Брежневой, что, честно говоря, история не самая красивая.
В припеве мне долго слышалась странная фраза: «Но я буду с тобой или буду один. Даже не сбежать, мне же не подойти...». Казалось, это какой-то бессвязный, хотя и эмоциональный набор слов. Оказалось, в оригинале куда более поэтично и логично: «Дальше — не сбежать, ближе — не подойти...». Разница — в одной букве, а смысл меняется кардинально.
3. Филипп Киркоров — «Уходило лето»
История этой песни уходит корнями в 1977 год к испанской группе Baccara. Русскую версию сначала пела Алла Пугачева в составе ВИА «Весёлые ребята», а я услышала ее уже в исполнении Филиппа Киркорова. В детстве припев я понимала буквально: «Не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки, месяц по колен дарю...». Мне представлялся юноша, заваливающий девушку подарками «по колено», чтобы загладить вину. Романтично, но неверно. На самом деле там поется куда проще: «Не было разлуки месяц по календарю...». Хотя мой детский вариант кажется куда более щедрым!
Обратите внимание: "Маска" 2 сезон, 8 выпуск. И снова догадки оказались верны.Новые версии, и детальный разбор старых.
4. Ирина Аллегрова и Игорь Крутой — «Незаконченный роман»
Песня с прекрасной музыкой Крутого и глубокими стихами К. Арсеньева. Но в детстве лирика доходила до меня в искаженном виде. Я пела: «Снежинки на ресницаx таяли, разочарованно считали мы....Оставив незаконченный роман в парке Надском е-е-е». Мне казалось, что влюбленные чем-то недовольны, а «Надский парк» — это какой-то роскошный зарубежный сад.
Реальность оказалась поэтичнее: «Снежинки на ресницах таяли. И зачарованно читали мы красивый незаконченный роман про любовь без измен. Но все когда-нибудь кончается. Так от судьбы давай уйдем сейчас, оставив незаконченный роман в парке на скамье.» Всего несколько строк, а сколько в них грусти, нежности и философии.
5. Валерия — «Не обижай меня»
Эта песня всегда казалась мне несколько несуразной. Особенно сбивал с толку припев, который я слышала так: «Мы разошлись, как в море корабли, расходятся в тумане моряком моря...». В моем воображении возникал моряк-исполин, который «расходил» все моря вдоль и поперек.
Оригинальный текст: «Мы разошлись, как в море корабли, расходятся в тумане маяком маня...» — тоже вызывает вопросы. С точки зрения грамматики и логики здесь не все гладко: деепричастие «маня» плохо сочетается с существительным «корабли». Как корабли могут манить маяком, который, как правило, стоит на берегу? Загадка.
Фото из открытого источника Яндекс Картинки
А строчки «И это был четверг, а не среда. Среда, ты знаешь, вечно обделённая...» и вовсе ставят в тупик. Что хотел сказать автор? Уважаемые эрудиты, ваши версии жду в комментариях!
6. Шура — «Холодная луна»
Завершим наш список Александром Медведевым, известным как Шура — настоящим феноменом и провидцем 90-х, чьи эпатажные методы позже переняли многие современные артисты.
Текст для хита «Холодная луна» он, по легенде, сочинил за 15 минут прямо в студии. В детстве начало песни я воспринимала как чистый абсурд, идеально отражающий образ Шуры: «Парафин — поролон, а я хожу брожу...». Оказалось, все гораздо романтичнее и осмысленнее: «По руинам лунным я хожу — брожу...». Слушая эту песню сейчас, невозможно не проникнуться ностальгией по той яркой и бесшабашной эпохе.
Молодой Шура. Фото из открытого источника Яндекс Картинки
Эта статья создана, чтобы немного вас развлечь и вызвать улыбку. Никакого глубокого анализа здесь нет, только легкие воспоминания. А какие песни в вашем детстве звучали иначе? Поделитесь своими «ослышками» в комментариях — будет очень интересно почитать!
Не прощаюсь!
#шоу-бизнес #знаменитости #звёзды #музыка #шура #валерия #меладзе #киркоров #глюкоза
Больше интересных статей здесь: Звезды.
Источник статьи: Неразборчивые тексты в старых песнях или "ослышки".