Я не могла пройти мимо этого небольшого интервью и решила взяться за его перевод. Почему? Потому что в сети я неоднократно натыкалась на странные, искаженные цитаты Брайана Мэя, которые заставили меня найти первоисточник. Им оказалось интервью для Absolute Radio с ведущей Леоной Грэм.
Фотограф Мик Рок — фото из интернета.
Проблемы перевода и искаженный смысл
Поразительно, как одно неверно переведенное слово может полностью изменить смысл! Например, как можно перевести слово «obliqueness» (что означает двусмысленность, иносказательность) как «несовершенство»? Такая грубая ошибка, сделанная, вероятно, с помощью машинного перевода без понимания контекста, меня искренне возмутила. Ведь именно из-за этой самой «несовершенной», по мнению плохих переводчиков, ранней лирики Меркьюри этот канал вообще существует.
Лично для меня ранние альбомы Queen с песнями Фредди — это нечто особенное. Я называю этот период «эльфийским циклом», и считаю его едва ли не самым прекрасным творческим этапом Меркьюри. Называть это «несовершенством» — просто кощунство.
Дальше — больше. Встречались и такие перлы: «он пел на Кенсингтонском рынке, ходил и звонил всем, кого встречал, в общем, был цветком, очень уверенным в себе». «Цветком»? Это что, попытка описать хиппи? Полная бессмыслица.
Главное недоразумение: Фредди и Роберт Плант
Но самый вопиющий случай связан с фразой о Роберте Планте. Я специально несколько раз переслушала тот момент, где Мэй говорит: «very confident kind of a… I mean, he behaved as if he were RP at the time, but nobody minded ‘cos he just had that kind of aura about him…» («Он вёл себя так, словно он уже был Робертом Плантом в то время, но никто не возражал, потому что у него была такая аура…»).
В некоторых переводах это превратилось в утверждение: «Меркьюри подражал Роберту Планту». И на бедного Планта обрушился шквал несправедливой критики от не в меру ревностных поклонников Queen. Это уже было слишком, и я решила перевести интервью целиком, чтобы расставить все точки над i.
Я опустила только заключительную часть, где Мэй начинает рассуждать о фильме «Богемская рапсодия». Мое самообладание в тот момент иссякло. Возможно, я вернусь к этому позже.
Интервью с Брайаном Мэем: о юбилеях, хитах и истоках
В этом году 50-летняя годовщина Queen и 40-летие сборника «Greatest Hits». Брайан, как вы себя чувствуете накануне такого юбилея?
Ох! Я бы хотел снова быть пятидесятилетним. Проснуться и понять, что тебе всего пятьдесят! Это странное чувство. Мы как бы старались не акцентировать внимание на этой дате. Звукозаписывающие компании уговаривали: «Давайте устроим грандиозное празднование!». А мы думали: «Давайте просто напомним людям, что мы еще здесь, что мы все еще иногда выступаем». Не хотелось делать из даты культ. Но все постоянно возвращаются к этой теме, и это, в общем-то, прекрасно.
Но это важная веха, ее нельзя игнорировать.
Мне нравятся связанные с этим события. Я рад, что «Greatest Hits» оказался таким невероятно успешным. И я счастлив, что мой первый сольный альбом снова выходит в свет. Это как открыть давно запертую дверь и заново открыть для себя что-то важное.
Ты, конечно, расскажешь о своем альбоме. Но сначала — о «Greatest Hits». Каково это — быть частью самого продаваемого альбома в истории Британии?
Это невероятно. Иногда надо себя ущипнуть, чтобы поверить. Он так долго держится на вершине, так далеко впереди всех остальных. Шутка ли — каждая кассета, которая залеживается в машине на пять лет, становится «Greatest Hits» Queen!
Как вы выбирали песни для этого сборника в 1981 году?
Это было не слишком сложно. Мы просто отобрали наши самые успешные хиты за десять лет и поместили их на пластинку. Потом были вторая и третья части, которые тоже хорошо продавались. Но первый сборник — особенный. Включаешь его и на каждой песне мысленно восклицаешь: «О да, это оно!».
Какой твой любимый трек с этого альбома?
О, это сложный вопрос. Но если выбирать, то, наверное, «We Will Rock You». В ней всё сказано за очень короткое время, а такой подход у нас всегда работал. Эта песня не была синглом №1 в Британии, она шла на стороне «B» с «We Are The Champions». Но по всему миру обе стали радио-хитами. «We Will Rock You», если мне не изменяет память, возглавляла чарты во Франции. Эта песня была с нами так долго, она так верно служила нам и выражала то, что я хотел сказать тогда — и, как мне кажется, продолжает говорить что-то важное о человечестве. Да, это будет она.
Отличный выбор. А если вернуться к самым истокам — ты всегда верил в успех группы?
Знаешь, Леона, это любопытный момент. Здесь было несколько уровней. На поверхности — мы были самоуверенными юнцами, считавшими себя лучше всех. Мы думали, что нам нужен лишь шанс, чтобы покорить мир. А под этой бравадой скрывалась огромная неуверенность.
Обратите внимание: Фредди Меркьюри.
У нас не было связей, мы не могли получить концерты, потому что у нас не было записей, и не могли записаться, потому что не давали концертов. Замкнутый круг. Как прорваться, если тебе не дают ни единого шанса? Тот скачок, когда мы стали тем, что мой отец называл «поп-звездами», был колоссальным. Риск провала был огромен. Ты ставишь на кон всю свою «нормальную» жизнь ради призрачного шанса. Мечты были грандиозными, но, оглядываясь назад, мы были не готовы ни к чему, кроме самой музыки. У нас в головах уже было много материала, были амбиции. На одном уровне мы верили в себя, на другом — сомневались. Должно быть, мы были безумцами.
Мик Рок, 1974 год.
А Фредди с самого начала был таким самоуверенным фронтменом?
- У Фредди тоже были свои уровни. С одной стороны — да. Он всегда был рок-звездой. Если бы ты видела его на Кенсингтонском рынке! Он со всеми здоровался, был очень манерным и самоуверенным. Он вёл себя так, как если бы уже был Робертом Плантом (he behaved as if he were Robert Plant at the time). И это никого не раздражало, потому что у него была особая аура. Но под этой маской скрывалось море неуверенности и застенчивости. Он оставался таким до самого конца — очень закрытым и приватным человеком. Он боролся со своими комплексами, создавая того Фредди, каким хотел быть. Он был своим собственным творением. Если снять все слои, как кожуру с лука, откроется сложная, многогранная личность, которую он сам часто отрицал. И в каком-то смысле это было мудро. На вопрос: «Фредди, твои песни важны?» — он мог ответить: «Нет, это как контейнеры для еды на вынос. Съел — выбросил». Но в глубине души он знал, что ему есть что сказать. И даже в образности его ранней лирики (той самой «obliqueness» — иносказательности), навеянной фэнтези с феями и гоблинами, было много личного. Мы в Queen никогда об этом открыто не говорили, но я это чувствовал. Внутри он был очень неуверенным человеком, а снаружи — воином, которого создал сам.
Мне кажется, я лучше поняла его после фильма. Что в музыке Queen привлекает столь разные поколения? Думаешь, фильм привлечет новых поклонников?
Да. В фильме много правды. Мы сами его не снимали, но были активно вовлечены в процесс, годами работая над сценарием, который бы отдал должное Фредди, не впадая в преувеличения. Кто-то жалуется на хронологические неточности, но для нас было важно передать эмоциональное путешествие этого человека. Пришлось кое-что сжать и переставить, чтобы уместить 15 лет в два часа. Я считаю, что суть передана очень правдиво, и я горжусь этим фильмом. Актёры, которые нас играли, — невероятны.
Потрясающие. Они просто ошеломительно хороши!
Рами Малек — выдающийся. А Гвилим Ли, который играл меня, сумел обмануть даже моих детей — настолько он был убедителен. Все очень сдружились на съёмочной площадке. Наш продюсер, Грэм Кинг, великолепно справился со своей задачей, несмотря на все трудности, включая проблемы со сменой режиссёра...
Далее Мэй развивает мысль о том, как фильм прекрасен и что его главный посыл — это семья...
Послесловие и фотографии
Почему текст сопровождается этими фотографиями? Просто потому, что они прекрасны. Это снимки 1974 года от легендарного фотографа Мика Рока, одни из моих любимых. Почему бы лишний раз не полюбоваться? Здесь представлены два разных ракурса.
У меня есть теория, что эта фотосессия могла быть вдохновлена художественными альбомами в стиле ар-нуво и ар-деко, которые, как рассказывал сам Рок, они с Фредди любили рассматривать. В частности, возможно, они видели рисунок Жоржа Барбье с Вацлавом Нижинским 1914 года. Та же одухотворенность, та же эстетика. Просто чарующе! Кто сомневается — просто перечитайте интервью Мика Рока.
© Copyright: Татьяна Чунгурова, 2021
Свидетельство о публикации №221112901952
#queen #брайан мэй #фредди меркьюри #интервью со звездой
Больше интересных статей здесь: Звезды.
Источник статьи: "Он вел себя так, как если бы был Робертом Плантом" - Брайан о Фредди.