Эта публикация открывает серию переводов из британского журнала Rock History, который издавался в начале 1980-х и представлял собой энциклопедический обзор современной музыки. Я планирую постепенно переводить материалы, посвященные группе Queen, которые мне удалось найти.
В 2015 году название Rock History было возрождено журналом Uncut для серии изданий, посвященных ключевым годам в истории рока, где перепечатывались оригинальные статьи из Melody Maker и NME. Сегодня мы обратимся к выпуску, посвященному 1975 году.
Ноябрь 1975 года. Группа Queen дает пять аншлаговых концертов в лондонском Hammersmith Odeon всего через неделю после выхода своего революционного четвертого альбома «A Night At The Opera».
В глубине души мы все рок-н-рольщики
В тот момент Queen уже работали над новым материалом, в котором была и песня под названием «Богемская рапсодия». Но не вскружила ли голову Фредди Меркьюри обрушившаяся на группу мировая слава? В ответ на этот вопрос певец с присущим ему юмором заявил: «Я подумываю о том, чтобы меня носили по сцене нубийские рабы». (Эта острота, адресованная журналистке Джули Уэбб, впоследствии разошлась на цитаты)
Японский триумф и уроки сквернословия
Японские фанаты сходили с ума от восторга на концертах Queen, которые проходили в атмосфере мерцающих огней, дыма и сухого льда. Любопытно, что публика выучила весьма специфический клич, который примерно переводился как «снимай трусы». Эта языковая вольность стала прямым следствием визита Фредди Меркьюри в токийский стрип-бар во время гастролей.
Певец был удивлен, увидев, что местные танцовщицы выступают в свадебных кимоно под ритмы недавнего хита «Killer Queen». «Мы кричали – «Снимайте их!», имея в виду кимоно, — вспоминал Фредди. — Наш переводчик спросил, что это значит, а когда мы объяснили, они попадали со смеху и перевели это на японский». Вскоре японская публика Queen освоила и другие экспрессивные выкрики.
Фотография Роберта Эллиса, сделанная во время этой беседы с Крисом Уэлшем.
Цена успеха: узелки на связках и гавайские каникулы
Интервью проходило в лондонской квартире Фредди, украшенной самурайскими мечами и японскими зонтиками. Певец, одетый в роскошное кимоно, признался, что последние месяцы дались ему нелегко. После изматывающего американского тура, где группе пришлось дать шесть концертов за четыре дня, у него начались серьезные проблемы с голосом.
«На голосовых связках образовались узелки, — рассказывал Меркьюри. — Американские врачи предлагали выжечь их лазером, но последствия такой операции были неизвестны. Специалист сказал, что если я продолжу петь, то могу потерять голос навсегда. Это меня напугало, и нам пришлось отменить много выступлений».
Напряженный график (от 80 до 100 концертов за несколько месяцев) привел к трениям с менеджментом. «Были обычные споры: «Вы что, пытаетесь меня убить?» — улыбался Фредди. — Но в итоге нам дали неделю отдыха на Гавайях. Успех нужно было соизмерять с возможностями».
Robert Ellis. 1975. Фотографии в кимоно — одни из самых любимых у поклонников.
Япония: безумие, подобное битломании
Особенно тепло Фредди отзывался о гастролях в Японии, где альбом «Queen II» был признан пластинкой года. «Это было невероятно, — вспоминал он. — Толпы в аэропорту, телохранители — прямо как у The Beatles в старые времена. Мы не могли выйти в коридор отеля из-за фанатов, ждущих автографов. Я выучил несколько японских фраз, и публика была в восторге».
Певец был очарован японской культурой, искусством и стилем жизни, заявив, что уехал бы туда жить «завтра, если бы мог». Он привез в Лондон не только сувениры, но и частичку духа этой страны.
Между турами: пианино, коты и мысли о новом альбоме
В перерывах между гастролями жизнь группы сосредотачивалась вокруг творчества. Фредди показал журналисту пианино, за которым были написаны все песни первых трех альбомов Queen. «Это что-то вроде инвентаризации, — говорил он. — И это худший период для меня. Куда нам теперь идти?»
Разговор постоянно возвращался к следующему альбому. Меркьюри признался, что впадает в депрессию, когда группа долго не записывается. «Теряешь рабочий ритм. А еще я расстроен, потому что после гастролей привык, что со мной носятся, а теперь приходится самому себе делать чай».
Роберт Эллис, 1975.
Секреты сцены и философия успеха
На вопрос о том, что сделало Queen столь привлекательными для мировой аудитории, Фредди ответил просто: «Наша музыка. Я чувствую, что в ней есть оригинальность, многоплановость, что-то отличающее ее от всего остального». Он подчеркнул, что группа не полагается на сценические уловки, хотя и работает над визуальной составляющей шоу, размышляя, например, о контрасте черного и белого в разных отделениях концерта.
«Мы люди рок-н-ролла в душе, — заявил Меркьюри. — Я веду себя агрессивно во время агрессивных песен. Мы постоянно учимся и оттачиваем шоу. Бывало, я мчался за кулисы переодеться, слышал, как Брайан обрывает соло, и выбегал на сцену, натягивая штаны на ходу. Это было прикольно».
Ожидалось, что британские фанаты увидят Queen снова в ноябре, возможно, в Empire Pool в Уэмбли. Но Фредди настаивал: «Я думаю о том, чтобы подождать и сделать новый альбом». Группа никогда не шла в студию специально за синглом, а выбирала его из готового материала.
Беседа подошла к концу на легкой ноте с воспоминанием о том, как фанатка в Толедо сунула Фредди на сцене щенка. На прощание Меркьюри пригласил журналиста посетить запись следующего альбома. «Ты должен прийти и послушать».
Крис Уэлч
Скриншот из журнала.
Авторы интервью
И напоследок — два человека, благодаря которым это интервью увидело свет.
Крис Уэлч (в верхнем ряду крайний справа).
Фотограф Роберт Эллис, автор знаменитых снимков Queen и многих других рок-легенд.
Это более ранняя версия того же интервью (от 24 мая 1975 года), переведенная и сверенная с оригиналом. В оригинале статья Криса Уэлча называлась «Kimono My Place» — остроумная отсылка к альбому группы Sparks «Kimono My House» (1974). Почему в журнале название изменили, осталось загадкой.
#queen 1975 #queen #интервью со звездой #фредди меркьюри
Больше интересных статей здесь: Звезды.
Источник статьи: Золотые годы музыки (Queen 1975).