Международный день цыган и их официальные символы
Сегодня, в Международный день цыган, уместно вспомнить не только о флаге этого народа, но и о его гимне. Многие удивляются, узнав, что у цыган есть официально утвержденный гимн — песня «Джелем, Джелем». Этот музыкальный символ был официально принят на Всемирном конгрессе цыган в Риме 8 апреля 1971 года, то есть более полувека назад. Для сравнения, гимны многих современных государств были утверждены значительно позже.
Неоднозначное принятие и внутренние разногласия
Однако, как и многие культурные инициативы, принятие гимна не обошлось без внутренних разногласий. Например, часть венгерских цыган не признала «Джелем, Джелем» в качестве главной песни, предпочитая ей более привычные для своей общины мелодии. Это напоминает о разнообразии и отсутствии единообразия внутри самой цыганской культуры.
Особенности цыганского гимна
Вернемся к утвержденному гимну. Вряд ли цыгане встают по стойке «смирно», когда звучит «Джелем, Джелем», ведь это не государственный, а национальный гимн, символ культурной идентичности. Его уникальность заключается в нескольких ключевых аспектах.
Во-первых, для него не существует единой, строго зафиксированной мелодии. Гимн допускает различные музыкальные аранжировки и вариации, так как основан на народной песенной традиции.
Во-вторых, несмотря на то что текст был обработан сербским цыганским музыкантом Жарко Йовановичем, обычно исполняются только первый куплет и припев. Остальные части текста могут свободно изменяться и дополняться самими исполнителями. Любая версия, содержащая ключевые слова «Джелем, Джелем», признается официальным гимном.
Смысл и перевод гимна
Название гимна «Джелем, Джелем» переводится с цыганского как «Я ехал, я ехал». Эта фраза отражает кочевой дух народа. Вот как звучит перевод первого куплета и припева на русский язык:
«Я ехал, ехал долгими дорогами,
Встречал счастливых цыган.
О, цыгане, о, народ мой!
О, цыгане, о, люди!»
Для тех, кто хочет спеть припев на оригинальном языке:
«О, ромале, о, чавале!
О, ромале, о, чавале!»
Символ единства в современном мире
Гимн не стремится быть сложным. Его главная задача — быть узнаваемым и родным для каждого цыгана, чтобы вызывать чувство принадлежности к общине. То же самое можно сказать и о флаге: его символика (зеленая земля, синее небо и красное колесо кочевья) интуитивно понятна. Сегодня, когда образ жизни многих цыган изменился и далеко не все ведут кочевую жизнь, эти символы остаются мощным связующим звеном, напоминанием об общей истории, культуре и духе свободы.
Больше интересных статей здесь: Дом-2.
Источник статьи: О чем он, кем утвержден.