Сегодня отмечается Международный день космонавтики. Я знал, что у цыган есть свой флаг, но с удивлением обнаружил, что есть даже гимн. И это не только «считается гимном цыган», но фактически официально утверждено Всемирным конгрессом в Риме 8 апреля 1971 года. То есть ему уже больше полувека. Во многих странах официальные мелодии гораздо моложе.
Но как же без сопротивления. Дело в гимне и цыганах. Венгерские представители этого кочевого народа не согласились с выбором песни как важнейшей и предпочитают использовать ту, к которой привыкли.
Но вернемся к утвержденному гимну... Не уверен, что цыгане встают, когда звучит "Джелем, Джелем". Может быть, им и не нужно вытягиваться в струну, ведь это же не государственный, а национальный гимн. И многое в этом псалме необычно. Но разве это может быть что-то банальное и стандартное для этого замечательного народа?
Во-первых, нет строго утвержденной мелодии. Допускаются различные вариации. Кроме того, он основан на народной песне.
Во-вторых, хотя сербский цыганский музыкант Жарко Йованович тщательно распорядился словами гимна, обычно сохраняются только первый куплет и припев. Остальные припевы разрешается менять, что цыгане с радостью и делают. Любая вариация «Джел, Джел» признается гимном".
Название переводится как «Я ехал, я ехал». Давайте посмотрим на русский перевод куплета и припева:
«Я катался на велосипеде, ездил на велосипеде далеко, встречал счастливых цыган.
Я ехал на велосипеде, ехал на велосипеде долго,
Я встретил счастливых цыган.
Привет, цыгане, привет, народ.
Привет цыгане, привет люди
Если вы хотите спеть припев в оригинале, то:
«Да, romale, ах, chavale!
Ах, ромале, ах, шавале!"
Не очень сложный гимн, но от него это и не требуется. Важно, чтобы каждый из цыган чувствовал ее как свою. Чувствовать. Не знаю, насколько фамильярным покажется флаг любому цыгану, хотя символика гораздо понятнее - зеленое поле, голубое небо и колесо. Кстати, сколько сегодня кочуют цыгане, их все равно считать кочевниками?
Больше интересных статей здесь: Дом-2.
Источник статьи: О чем он, кем утвержден.