Менее года назад у звезд поп-сцены и настоящих английских
джентльменов Hurts вышел новый альбом Faith (Надежда). Первым и самым запоминающимся стал сингл Voices, который мы с вами сегодня разберем на полезные фразовые глаголы и слова. Как и в предыдущем разборе, для каждого случая я подберу фразу-пример, которая может пригодится в повседневной беседе.
На самом деле, когда я была подростком, Hurts действительно помогли мне улучшить английский. Я постоянно смотрела их интервью, слушала песни, пыталась на слух разобрать причудливый английский акцент и подпевала как могла. Поэтому если вам хочется услышать красивый британский английский, то вы по адресу!
Я бы также хотела отметить, что учить язык по песням не только проще и веселее, но еще и полезнее. Ведь так вы видите слова в контексте, а зная текст и, в последующем, распознавая его на слух вы тренируете аудирование. Клипа у Voices нет, но есть официальное видео на YouЕube сайте группы, в котором текст появляется ритмично и под музыку. Это видео можно найти по этой ссылке. Но прежде, чем переходить к видео, давайте разберем текст.
And I know it's wrong to keep marching on and on
(Перевод: И я знаю, что так продолжаться не может)
Я обожаю фразовые глаголы, они - настоящая сокровищница английского языка!
Обратите внимание: Что общего у Баха, Дэвида Боуи, Басты, Майкла Джексона, Адель, Рэя Чарльза и многих других? Фригийский оборот!.
Изменяя предлог вы изменяете целое значение словосочетания, а поскольку основной глагол остается таким же, фразовые глаголы легко учить. Например, to march on, как в песне, означает продолжать, двигаться вперед. Но если мы заменим on на off, то march off уже переводится как отправляться. Фразовые глаголы - украшение вашей речи, носители используют их постоянно. О других фразовых глаголах я также писала в предыдущей статье.These voices keep on calling me to rise
(Перевод: Эти голоса призывают меня восстать)
To keep on - фразовый глагол, означающий продолжать постоянно делать что-либо.
Такое выражение можно использовать в таком предложении как:
Keep on trying and you will reach your goal. - Продолжай стараться и ты добьешся своей цели.
I can hear them and I want to get them out
(Перевод: Я их слышу и хочу от них избавиться)
Текст радует нас еще одним фразовым глаголом - get out (избавляться, выбираться). Его можно использовать в следующем контексте:
I thought I would never get out. - Я думал(а), я никогда не выберусь.
Интересно, что в этой песне встречаются сразу два слова в сокращенном виде. 'em сокращение от them (они). В английском языке очень много подобных сокращений. В песнях они как правило используются для более мелодичного звучания, а в повседневной речи или сообщениях для удобства и быстроты.
Hearin' - другой пример, который встречается в припеве, является сокращением от hearing (to hear) - слышать.
Пример: Hearing them coming, I turned off the light. - Услышав их приближение, я выключил(а) свет.
В английском языке, как и в русском прилагательные имеют три степени сравнения. Припев радует нас прекрасным примером!
I can hear them in my head getting louder now - Я слышу, что они становятся громче
Здесь мы видим сравнительную степень прилагательного loud - louder (громко - громче). Все три степени выглядят так: loud, louder, the loudest. Последнюю степень чаще всего переводят как "самый громкий".
Сегодня наш запас пополняется следющими словами:
To rise - подниматься, возрастать
Пример: The sun is rising. - Солнце восходит.
To pray - молиться
Пример: I pray for you. - Я молюсь за тебя.
To belong - принадлежать
Пример: The Earth belongs to all of us. - Планета Земля принадлежит всем нам.
A voice - голос
Пример: I like our teacher's voice. - Мне нравится голос нашего учителя.
A step - шаг
Пример: This is the first step towards my dream. - Это первый шаг навстречу моей мечте.
A mistake - ошибка
Пример: Doing mistakes is okay. - Совершать ошибки нормально.
Надеюсь, вам пригодится эта лексика и изучение языка будет только в радость. Подписывайтесь, ставьте лайки, оставляйте комментарии и делитесь своими любимыми песнями и способами изучения языка.
Больше интересных статей здесь: Музыка.
Источник статьи: Настоящий английский с Hurts. Разбираем по кусочкам сингл Voices.