Из жизни хитов: Paul McCartney – This One [2 of 2]

Это продолжение разбора песни из альбома Flowers In The Dirt (1989). Начало разбора – тут.

Did I ever touch you on the cheek
Say that you were mine, thank you for the smile?
Did I ever knock upon your door
Try to get inside?

Касался ли я когда-либо твоей щеки
Говорил ли, что ты – моя, благодарил ли за улыбку?
Стучался ли я [когда-либо] в твою дверь
Пытаясь войти (буквально: попасть внутрь)?

Ref.

What opportunities did we allow to flow by
Feeling like the timing wasn't quite right?
What kind of magic might have worked if we had stayed calm?
Couldn't I have given you a better life?

Когда нападающий выбирает удачный момент для удара поворотам, а боксёр – для контратаки, мы говорим: perfect timing ► идеально выбранный момент.

Каким только шансам мы не позволили ускользнуть (буквально: пролететь мимо)
Считая, что время не вполне подходящее [не идеальное]
Какие чудеса случились бы с нами (буквально: какое волшебство сработало бы), если бы мы оставались спокойными [не суетились]
Неужто я бы не смог обеспечить [предоставить | подарить] тебе более счастливую жизнь (буквально: жизнь получше)?

Did you ever take me in your arms
Look me in the eye, tell me that you do?
Did I ever open up my heart
Let you look inside?

Разве ты когда-нибудь обнимала меня,
Заглядывала в мои глаза, говорила, что [смотришь и обнимаешь] Открывал ли я тебе свою душу (буквально: сердце)
Позволяя заглянуть в неё (буквально: внутрь)

Ref.

The swan is gliding, oh
A god is riding, oh
How calm the water
How calm the water and bright the rainbow

Лебедь скользит
Бог катается
Как спокойна вода
Как спокойна вода, до чего яркая радуга

Образ лебедя близок не только индусам. В контексте отношений он близок и понятен многим народам. Согласно мифу, лебеди моногамны, они всю свою жизнь проживают с одним и тем же партнёром, а когда они умирают, исполняют ту самую душераздирающую лебединую песню.

Пол и Линда прожили вместе 29 лет, вплоть до смерти Линды в 1998-м от рака груди.

Обратите внимание: Свобода от тревоги - путь к успешной жизни!.

Фото 1998-го года. Эталон «лебединой» преданности и верности, такой редкой в наши циничные времена.

* * *

Поддержать сайт можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда, до 31 августа этого года действуют специальные условия.

Раньше мы уже разбирали такие красивые песни о жизни и любви как Duran Duran – Perfect Day, Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine, Over The Rhine – Desperate For Love и Phil Collins – Mama.

Учитывая иезуитские алгоритмы сайта и его застарелые баги, за публикациями нашего сайта удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.

#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #paul mccartney

Больше интересных статей здесь: Музыка.

Источник статьи: Из жизни хитов: Paul McCartney – This One [2 of 2].