Добро пожаловать на борт «Музыкального лайнера времени»! Сегодня мы подробно разберём важное событие — выход нового сингла легендарного дуэта Tears for Fears под названием «No Small Thing». Этот трек является предвестником долгожданного альбома «The Tipping Point». Несмотря на то что год подходит к концу, музыкальная индустрия продолжает радовать нас яркими релизами. Песня может не раскрыться с первого прослушивания, но после внимательного знакомства становится ясно: это глубокая и сильная работа, достойная детального разбора и перевода.
Годы идут, но Tears for Fears сохраняют своё творческое достоинство и уверенность на сцене.
Музыкальная структура и звучание
Композиция «No Small Thing» выделяется нестандартной архитектурой. В её основе лежит акустическое звучание, которое скорее относит её к жанру рока, нежели к поп-музыке или синти-попу, с которыми группу часто ассоциировали в прошлом. Песня чётко делится на две контрастные части. Первую часть, состоящую из двух проникновенных куплетов, исполняет Роланд Орзабал в своей уникальной, узнаваемой манере. Затем эстафету перехватывает Курт Смит, который дважды повторяет мощный и запоминающийся припев. Таким образом, оба вокалиста вносят равнозначный вклад в звучание трека. Композиция начинается с перебора струн акустической гитары, постепенно набирая мощь и энергию, чтобы завершиться внезапно, но очень эффектно. Это звучание идеально соответствует философскому содержанию текста, который в нынешнее время является для Роланда основным источником вдохновения. Чтобы полностью погрузиться в атмосферу песни, предлагаем вам надеть наушники, включить трек и следить за переводом.
Текст песни Tears for Fears - No Small Thing с переводом
Get your sweets from the candy man
Возьми свои сладости у кондитера,
Get your truth from the shelf
Возьми свою правду с полки
Don’t buy into the fairy tale
Не покупайся на сказку,
Just be good to yourself
Просто будь хорошим к себе
‘Cause you know that I love you, girl
Ведь ты знаешь, я люблю тебя, девочка.
You’re my way out of hell
Ты мой путь наружу из ада.
But I’ve just one more song to sing
Но у меня есть ещё песня, которую я должен спеть.
One more story to tell
Ещё одна история, которую я должен рассказать.
When I’m tired of the bright lights
Когда я устану от ярких огней,
When I’m tired of the wine
Когда я устану от вина,
I’ll go down to New Mexico
Я уеду в Нью-Мексико
To the depths of the mind
В глубину своего разума.
When I’m forty years older
Когда я стану на 40 лет старше,
When I’m wrinkled and wise
Когда я стану морщинистым и мудрым,
I will trade all my liberty
Я продам всю свою свободу
For that look in your eyes
Ради того, чтобы взглянуть тебе в глаза.
Refrain (2x)
Припев (дважды)
Reason gonna blind you
Разум собирается тебя ослепить,
Cripple and confine you
Искалечить и ограничить тебя.
Listen as you pull hard breaks
Слушай, как ты делаешь резкие перерывы.
Take a trip to America
Поезжай в Америку
Let the wind blow right through your hair
Позволь ветру дуть тебе сквозь волосы
We’ll buy beer and some hope to share
Мы купим пива и немного надежды, чтобы делиться
Every day
Каждый день,
‘Cause freedom
Ведь свобода
Is no small thing
Это не мелочь.
We punish the child
Мы наказываем детей
For flying too high
За то, что они летят высоко,
For rushing like the wind
За то, что рвутся вперёд, как ветер.
Итоги и впечатления
Итак, каково ваше впечатление от песни? Лично на меня она произвела сильное впечатление. В ней есть что-то общее с завершающей композицией «Ode To Freedom» из альбома «Voyage» группы ABBA — та же масштабная тема свободы, которая не является чьей-то малой прихотью, а фундаментальной ценностью. Именно эта идея определяет мощное и эпичное звучание трека. Этим же, вероятно, объясняется и концепция клипа, где нет самих музыкантов: акцент смещён на визуализацию мировых событий, подчёркивающих, что свобода — «no small thing». На мой взгляд, выбор «No Small Thing» в качестве сингла был крайне удачным. Остаётся надеяться, что весь альбом «The Tipping Point» будет выдержан на таком же высоком уровне, что позволит смело назвать его шедевром. До релиза осталось чуть больше двух месяцев — время для ожидания и обсуждения. Делитесь своими мыслями о песне в комментариях!
#музыка #музыкальные новинки #песня текст #tears for fears #роланд орзабал #курт смит
Если вам понравился этот разбор, поддержите канал лайком и подпиской, а также поделитесь публикацией с друзьями-меломанами! До скорых встреч на «Музыкальном лайнере времени»!
Больше интересных статей здесь: Музыка.
Источник статьи: Tears for Fears - No Small Thing. Слушаем новую песню и поём её текст.