Всем привет! Вы на "Музыкальном лайнере времени"! Итак, как вам уже наверняка известно, Tears for Fears выпустили новый сингл с грядущего альбома The Tipping Point. Сингл называется No Small Thing. Для нас это важный релиз. Хотя на дворе уже декабрь, год релизов ещё не закончен. Как видите, новинки ещё есть. Я об этой новости услышал вчера, но поначалу "не въехал" в эту песню. А сейчас переслушал её и понял - это ещё одна прекрасная композиция. И поэтому я захотел поделиться с вами переводом текста этой песни. Итак, приступаем!
Сегодня Tears for Fears выглядят куда старше, но всё равно держатся уверенно.Композиция имеет необычное строение и звучание. В песне много акустики, её скорее можно отнести к рок-песне, нежели поп-песне (и уж тем более к синтипоп). В плане строения она делится на две явные части. Первую часть, представленную двумя своеобразными куплетами, в своей собственной манере исполняет Роланд. А затем появляется припев, который повторяется дважды. Его исполняет Курт. Т.е.
Обратите внимание: Невеста подарила мужу в день свадьбы песню.
оба музыканта спели приблизительно одинаковые части песни. Начинавшаяся с перебора струн на акустической гитаре, песня приобретает мощь и энергию, а затем внезапно заканчивается. Как по мне, она звучит именно так, как должна звучать. Она очень философична (а при нынешней обстановке Роланд только такие песни и может писать). Чтобы глубже понять её смысл, обратимся к тексту. Надевайте наушники, включайте музыку, мы начинаем!Tears for Fears - No Small Thing
Get your sweets from the candy man
Возьми свои сладости у кондитера,
Get your truth from the shelf
Возьми свою правду с полки
Don’t buy into the fairy tale
Не покупайся на сказку,
Just be good to yourself
Просто будь хорошим к себе
‘Cause you know that I love you, girl
Ведь ты знаешь, я люблю тебя, девочка.
You’re my way out of hell
Ты мой путь наружу из ада.
But I’ve just one more song to sing
Но у меня есть ещё песня, которую я должен спеть.
One more story to tell
Ещё одна история, которую я должен рассказать.
When I’m tired of the bright lights
Когда я устану от ярких огней,
When I’m tired of the wine
Когда я устану от вина,
I’ll go down to New Mexico
Я уеду в Нью-Мексико
To the depths of the mind
В глубину своего разума.
When I’m forty years older
Когда я стану на 40 лет старше,
When I’m wrinkled and wise
Когда я стану морщинистым и мудрым,
I will trade all my liberty
Я продам всю свою свободу
For that look in your eyes
Ради того, чтобы взглянуть тебе в глаза.
Refrain (2x)
Припев (дважды)
Reason gonna blind you
Разум собирается тебя ослепить,
Cripple and confine you
Искалечить и ограничить тебя.
Listen as you pull hard breaks
Слушай, как ты делаешь резкие перерывы.
Take a trip to America
Поезжай в Америку
Let the wind blow right through your hair
Позволь ветру дуть тебе сквозь волосы
We’ll buy beer and some hope to share
Мы купим пива и немного надежды, чтобы делиться
Every day
Каждый день,
‘Cause freedom
Ведь свобода
Is no small thing
Это не мелочь.
We punish the child
Мы наказываем детей
For flying too high
За то, что они летят высоко,
For rushing like the wind
За то, что рвутся вперёд, как ветер.
Ну что, как вам песня? Лично мне она очень понравилась. И, знаете, помните завершающую Ode To Freedom из Voyage ABBA? Вот здесь что-то похожее, здесь тоже затрагивается тема свободы, которая не является какой-то мелочью. Именно поэтому песня так звучит. Именно поэтому в клипе нет музыкантов, ибо они здесь не нужны. Нужно показать ситуацию в мире, показать, что свобода не мелочь. Я считаю, что No Small Thing - очень удачный выбор в качестве сингла. Будем надеяться, что The Tipping Point будет звучать на таком же уровне. И тогда его смело можно будет называть шедевром. Подождём, до релиза осталось немногим более 2 месяцев. А пока вы в комментариях можете написать о своём отношении к данной песне.
#музыка #музыкальные новинки #песня текст #tears for fears #роланд орзабал #курт смит
Как обычно, ставьте лайки, подписывайтесь на канал, делитесь публикацией с друзьями! До новых встреч!
Больше интересных статей здесь: Музыка.
Источник статьи: Tears for Fears - No Small Thing. Слушаем новую песню и поём её текст.