I Swear: от кантри-баллады до поп-гимна
All-4-One - I Swear
Весной 1994 года калифорнийский квартет All-4-One выпустил сингл «I Swear», который мгновенно покорил мир. Эта лирическая баллада не просто стала главным хитом в карьере группы (наряду с композицией «I Can Love You Like That»), но и установила рекорды, возглавляя чарты США и Великобритании на протяжении 11 и 7 недель соответственно. Триумф был закреплён престижной наградой «Грэмми» в категории «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом».
And I swear by the moon and the stars in the sky
I'll be there
I swear like the shadow that's by your side
I'll be there
For better or worse till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
And I swear
И я клянусь луной и звёздами в небе,
Что я буду рядом.
Я клянусь, что буду с тобой, как тень,
Всегда рядом.
В радости и в горе, пока смерть не разлучит нас,
Я буду любить тебя каждым ударом своего сердца,
Я клянусь.
Интересно, что история этого «гимна любви» началась гораздо раньше. Песня была написана в 1987 году авторами Гэри Бейкером и Фрэнком Майерсом, которые специализировались на кантри-музыке. Однако их демозапись не привлекла внимания артистов. Перезаписав демо в 1992 году, они нашли своего первого исполнителя — молодого кантри-певца Джона Майкла Монтгомери. Его версия, выпущенная в ноябре 1993 года, добилась успеха в кантри-чартах, заняв первое место.
Менеджеры лейбла Atlantic Records разглядели в песне огромный поп-потенциал. Для реализации этой идеи была выбрана группа All-4-One, а продюсером стал легендарный Дэвид Фостер, известный работой со Селин Дион, Уитни Хьюстон и Мадонной. Их совместная работа превратила кантри-балладу в международный поп-хит, доказав, что удачная аранжировка и продюсирование могут кардинально изменить судьбу песни.
Always on My Mind: путешествие через десятилетия
Pet Shop Boys - Always on My Mind
В конце ноября 1987 года британский электронный дуэт Pet Shop Boys выпустил сингл «Always on My Mind». Их танцевальная версия имела оглушительный успех, покорив хит-парады по всей Европе и добравшись до 4-го места в американском Billboard Hot 100. Примечательно, что запись этой версии изначально не входила в планы музыкантов.
Всё началось с приглашения дуэта принять участие в телевизионном трибьюте «Love Me Tender», посвящённом десятилетию со дня смерти Элвиса Пресли. Продюсер принёс Нилу Теннанту и Крису Лоу сборник песен Элвиса для выбора. Первой на кассете как раз шла композиция «Always on My Mind», которую Пресли записал в 1972 году после развода с Присциллой. Обработав её в своём фирменном синт-поп стиле, Pet Shop Boys выступили на шоу и «сорвали овации». Реакция публики была настолько восторженной, что дуэт незамедлительно выпустил сингл, который стал рождественским хитом номер один в Великобритании в 1987 году.
Но и версия Элвиса была кавером. Песня была написана в конце 1960-х Уэйном Карсоном, Марком Джеймсом и Джонни Кристофером.
Обратите внимание: Выпускники французской "Фабрики звезд".
По воспоминаниям Карсона, идея пришла к нему после телефонного разговора с женой, когда он, задержавшись в командировке, сказал ей, что она всегда в его мыслях (Always on My Mind). Это ощущение он описал как «удар молотком», и вскоре вместе с соавторами была создана песня-раскаяние, где герой признаётся, что был невнимателен, но его возлюбленная никогда не покидала его thoughts.Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
Может быть, я относился к тебе
Не так хорошо, как должен был.
Может быть, я любил тебя
Не так часто, как мог бы.
Мелочи, которые я должен был сказать или сделать,
Но я просто никогда не находил времени.
Ты всегда была в моих мыслях,
Ты всегда была в моих мыслях.
Скажи, скажи мне, что твоя нежная любовь не умерла.
Дай мне, дай мне ещё один шанс
Чтобы сделать тебя счастливой.
Первым исполнителем песни в 1970 году стал B.J. Thomas. В 1972 году свои версии, почти одновременно, записали Бренда Ли и Элвис Пресли. В 1982 году кантри-легенда Вилли Нельсон представил свою интерпретацию, которая стала очень популярной в Северной Америке. Всего было записано более 300 кавер-версий, но именно аранжировка Pet Shop Boys по мнению многих критиков и изданий стала самой знаковой и узнаваемой.
You Keep Me Hangin' On: от соула до синти-попа
Kim Wilde - You Keep Me Hangin' On
Осень 1986 года ознаменовалась выходом сингла британской певицы Ким Уайлд «You Keep Me Hangin' On». Её энергичная синти-поп версия достигла невероятных высот: первое место в чартах США, Канады и Австралии, второе — в Великобритании. Это был один из самых громких успехов в её карьере.
Песня была создана в 1966 году знаменитым авторским трио Holland–Dozier–Holland для легендарной группы The Supremes, в которой блистала Дайана Росс. Композиция рассказывает о болезненных отношениях, где героиня понимает, что её не любят, но не может разорвать связь, умоляя партнёра отпустить её.
Set me free, why don't cha babe
Get out my life, why don't cha babe
'Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
You don't really need me
But you keep me hangin' on
Отпусти меня, почему бы тебе не сделать этого, милый,
Уйди из моей жизни, ну пожалуйста, милый.
Ведь ты на самом деле меня не любишь,
Ты просто держишь меня рядом.
Я тебе не нужна,
Но ты продолжаешь цепляться за меня.
Версия The Supremes, выпущенная в октябре 1966 года, стала большим хитом, возглавив несколько чартов Billboard. В 1967 году психоделик-рок группа Vanilla Fudge представила свою медленную, тягучую интерпретацию, которая также попала в топ-10. В 1977 году свою версию записал Род Стюарт. Кавер Ким Уайлд, благодаря мощному биту и электронному звучанию, адаптировал классический соул-трек для эпохи 80-х, сделав его актуальным для нового поколения.
На этом история знаменитых каверов в этом выпуске подошла к концу. До новых встреч!
Предыдущие выпуски:
Знаменитые каверы и их оригиналы. Выпуск №1. ( Manfred Mann's Earth Band - For You, George Harrison - Got My Mind Set On You, Joe Cocker - You Can Leave Your Hat On)
Знаменитые каверы и их оригиналы. Выпуск №2. ( Heart - Alone, Ace of Base - Don't Turn Around, Urge Overkill - Girl, You’ll Be a Woman Soon)
Знаменитые каверы и их оригиналы. Выпуск №3. (Glenn Medeiros - Nothing's Gonna Change My Love, Terry Jacks - Seasons In The Sun, Cher - The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss))
Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ПРОСВЕТИТЕЛЬ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!
Больше интересных статей здесь: Музыка.
Источник статьи: Знаменитые каверы и их оригиналы. Выпуск №4.