Хит «Venus» группы The Shocking Blue, ставший культовым на постсоветском пространстве, имеет гораздо более глубокие и неожиданные корни. Хотя официальным автором числится гитарист Робби ван Леувен, мелодическая основа песни была заимствована из произведений прошлого, что ставит её в ряд ярких примеров музыкальной преемственности, граничащей с плагиатом.
Истоки: из XIX века в XX
Удивительно, но далёким предком знаменитой «Шизгары» (как песню прозвали в СССР) стала американская народная баллада «Oh! Susanna», опубликованная ещё в 1848 году. Её автором был Стивен Фостер, которого часто называют одним из первых профессиональных композиторов США. Эта простая, но запоминающаяся мелодия прошла через десятилетия.
Вот как её исполняла группа The Byrds на своём альбоме «Turn! Turn! Turn!» в 1965 году, демонстрируя её живучесть в фолк-роке.
Трансформация мелодии
Новый виток истории начался в 1963 году, когда американское фолк-трио The Big 3 представило свою версию под названием «The Banjo Song». Они сохранили старый текст «Oh! Susanna», но адаптировали его под слегка изменённую, более современную аранжировку.
Обратите внимание: Бузова на самом деле не глупая. Притворяется.
Именно эта версия, вероятно, покажется вам до боли знакомой — в её основе уже легко угадываются контуры будущего мирового хита.Рождение хита
В 1969 году Робби ван Леувен из The Shocking Blue взял за основу именно эту мелодию, сочинив к ней совершенно новый, рок-н-ролльный текст и аранжировку. Так на свет появилась «Venus». Песни не являются стопроцентными копиями, но мелодическое сходство настолько очевидно и структурно близко, что говорить о простом совпадении не приходится.
Интересно, что The Big 3 никогда не предъявляли претензий голландскому музыканту. Возможно, потому что ван Леувен совершил настоящую творческую алхимию: он кардинально изменил аранжировку, добавил фирменное гитарное звучание и дал песне новую жизнь, превратив её в международный хит.
Ещё одно возможное заимствование
Любопытный факт: культовое гитарное вступление к «Venus», возможно, также было вдохновлено другим произведением — вступлением к композиции «Pinball Wizard» группы The Who. Это добавляет ещё один штрих к портрету песни как коллажа из успешных музыкальных идей.
Две разные судьбы одной мелодии
В итоге «Oh! Susanna» и «Venus» стали восприниматься как две абсолютно разные песни, каждая со своей аудиторией и историей. Удачное и ироничное соединение этих двух миров можно услышать в исполнении Нейла Янга и Crazy Horse на их альбоме «Americana» (2002).
Русскоязычная адаптация
История путешествия этой мелодии на этом не закончилась. В 1996 году российская группа «Мечта» выпустила песню «Пилот», в основе которой легко узнаётся та самая «Шизгара». Это подтверждает простую истину: беспроигрышная стратегия — взять за основу мелодию, любимую несколькими поколениями, и облечь её в новые поэтические образы. Получилось ещё одно убедительное преображение хитовой основы.
Спасибо за Ваше внимание!
Больше интересных статей здесь: Дом-2.
Источник статьи: Легендарная песня фактически является прямым плагиатом.