"Неужели ветер прогнал старое имя,
У меня нет дороги в мою заброшенную землю.
Если вы попытаетесь увидеть издалека,
Не смотри на меня
Не смотри на меня
Друг мой, до свидания...»
Фильм «Тебе и не снилось...» режиссера Ильи Фраза вышел на экраны в 1981 году. Многим зрителям запомнилась трогательная песня, написанная Алексеем Рыбниковым. В фильме ее исполнил ансамбль «33 и 1/3», Вера Соколова и Ирина Отиева:
Одна из лучших мелодий мастера была написана задолго до съемок фильма. Музыка оформилась в песню, когда композитору попался подходящий текст: «Однажды, когда я взял с полки роман Рабиндраната Тагора «Последняя поэма», который заканчивался стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис, я был поражен на то, как точные и единые ранее неизвестные стихи легли на эту мелодию десять лет назад».
Рабиндранат Тагор – индийский писатель, поэт, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Тагор боролся за независимость Индии, за что его любили и признавали в СССР. Он даже посетил нашу страну в возрасте 70 лет.
В 1973 году фольклорное трио «Линник» выпустило на диске «Последнее стихотворение» Алексея Рыбникова на слова Тагора. Пожалуй, это самая пронзительная и нежная версия песни:
После появления в фильме «Тебе и не снилось...», «Последнее стихотворение» стало настоящим хитом. А в финале «Песни года-81» песню исполнил ВИА «Ялла». Трогательные индийские стихи, возвышенное любовное послание на прощание и восточная аранжировка от узбекского ансамбля прекрасно дополняли друг друга. Звук ситара того стоит!
Строки «Я уплываю, и время несет меня из конца в конец, с берега на берег, с мелководья на мелководье» могут намекать на индийскую погребальную традицию отправления останков в последний путь по священной реке. Что-то совсем экзотическое для советской песни, которую знает вся страна!
Эти строки Тагора перекликаются с судьбой актера Никиты Михайловского, сыгравшего Рому Лавочкина в фильме «Тебе и не снилось...» В 1990 году у него обнаружили лейкемию. Никита уехал на лечение в Англию и умер в Лондоне 21 апреля 1991 года. Талантливому актеру было всего 27 лет...
Спасибо за Ваше внимание!
Больше интересных статей здесь: Дом-2.
Источник статьи: «Ветер ли старое имя развеял, Нет мне дороги в мой брошенный край.